Den oprindelige serie bestod af 16 biler...
Hvor ligger Al's kontor?
Vent med spørgsmålene til efter rundvisningen.
Der står, hvordan man besejrer Zurg! Se!
Få det væk, din nørdosaurus.
Pas på! - Stop!
Prøv at rette bilen op!
Min kraftkilde!
Kom tilbage!
Vent! Sæt farten ned!
Dinosaurus over bord!
Sæt farten ned!
Bliv på jeres pladser.
Du er ikke nogen space ranger, men et stykke legetøj .
Det er vi alle sammen!
Så er du fanget indtil krigsretten.
Slip mig! Du ved ikke, hvad du gør!
Det er Buzz Lightyear-gangen.
I 1995 bestilte kortsynede detailhandlere ikke dukker nok.
Buzz! - Stop!
Hold nu op og sæt dig ind!
Jeg ved, hvordan man slår Zurg!
Gør du det? - Jeg fortæller det på vejen.
Nej, nej ! Det er den forkerte Buzz...!
Det er...
den forkerte Buzz!
Hvor har du det seje bælte fra?
Det er standardudstyr, sprækkegris.
Det er som at trykke sine egne penge!
Hvad er der?
Mr. Konishi! Ja, jeg har billederne her.
Jeg er på vej hen til kontoret for at faxe dem til Dem.
Jeg kører gennem en tunnel. Forbindelsen ryger.
Se mig. Jeg er jo så god som ny!
Se den syning! Den får Anders svært ved at rive i stykker.
Hallo! - Fint. Gå så bare med dig.
Sikke dog en god idé.
Woody, du må ikke være vred på Jessie.
Hun har virkelig haft det hårdt.
Gør det godt igen, før du går.
Det er det mindste, du kan gøre.
Okay. Men jeg ved ikke, om det hjælper.
Hvad laver du helt heroppe?
Jeg ville bare se solen en sidste gang, før jeg bliver pakket væk igen.
Jessie, jeg ved godt, du hader mig, men jeg er nødt til at tage tilbage.
Jeg er stadig Anders' legetøj .
Hvis du kendte ham, ville du forstå det. Anders er...
Lad mig gætte. Anders er noget helt særligt.
Du er hans kammerat, hans bedste ven.
Når han leger med dig... er det, som om...
selv om du ikke bevæger dig...
er du levende.
For sådan ser han dig.
Hvor vidste du det fra? - Emily var præcis ligesådan.
Hun var mit ét og alt.
Dengang jeg blev elsket
var mit liv vidunderligt.
Hver en stund hvor vi var sammen
husker jeg endnu.
Og når hun var trist
hvisked' jeg hver tåre bort.
Og når hun var lyk 'lig vidste jeg
at hun var min.
Sommer og så efterår.
Vi havde hinanden. Det var vår
når hun og jeg var sammen
som var vi livets par.
Og når hun var ensom
fik hun altid trøst hos mig.
Og jeg vidste
hun var min.
Årene de gik.
Jeg var mig selv.
Men hun drev langsomt væk fra mig.
Jeg blev efterladt.
Men jeg ventede på den dag
hvor hun sagde.:
Det er dig, jeg
elsker.
Ensom, gemt af vejen.
Troede, hun havde glemt mig helt.
Og hun tog mig op og smilede
som dengang, alt var skønt.
Som var hun min.
Da hun var min.
Dengang jeg blev elsket
var mit liv vidunderligt.
Hver en stund hvor vi var sammen
husker jeg endnu.
Da hun var min.
Man glemmer aldrig børn som Emily eller Anders...
Men de glemmer én.
Jessie, det var jeg ikke klar over. - Gå nu bare.
Hvor længe holder det, Woody?
Tror du, Anders tager dig med på universitetet? Eller på bryllupsrejse?
Anders bliver voksen, og det kan du ikke gøre noget ved.
Det er op til dig.
Du kan tage tilbage eller blive hos os og få evigt liv.
Du vil blive forgudet af børn langt ud i fremtiden.
Jeg kan ikke komme her og splitte Woodys Slæng!
Woody, er du herinde? - Den er også tom.
Woody?
Er der nogen af jer, der har set en cowboy med dårlig arm?
Nej . - Han talte til mig!
Nej, til mig! - Din...
Vi troede, hovedporten førte ind til Zurgs fæstning...
men det er den hemmelige indgang til venstre i skyggerne!
Til venstre i skyggerne! Forstået.
Der kommer nogen!
Der var sket et uheld. Nå pyt.
Hvad er Deres faxnummer?
4-1... Det er mange tal. Jeg har det.
Det er ham. - Kyllingemanden.
Han ligner ikke et fjerkræ.
Det er kidnapperen.
En kidnapper? Utvivlsomt en af Zurgs agenter!
Og prikken over i'et!
Samlingen bliver kronjuvelen på Deres museum.
Woody! - Nu, hvor De har vist interesse...
så føj lige et nul til prisen.
Ja, ja, ja! Jeg betaler lige, hvad De vil have!
Det er en aftale! Jeg tager det næste fly til Japan!
Ind i hønsemandens lastrum.
Han fører os til Zurg. Afgang!
Dum oregano.
Rig, rig, rig...!
Udslet Buzz Lightyear...!
Han tog ikke tasken med! - Der er ingen tid at spilde!
Han bruger løfteanordningen!
Hold fast! Jeg skyder os gennem taget!
Buzz? - Mod det uendelige univers!
Er du sindssyg? Vi spilder tiden.
Stå stille, Godzilla.
Jeg forstår det ikke. Mine brændstofceller må være flade.
Pokkers! Han er på niveau 23. - Hvordan kommer vi derop?
Hvis vi finder nogle balloner, kan vi svæve op.
Vi stiller os op på hinanden, ringer på og siger, vi kommer med en pizza.
Hvad med en skinkesandwich med fritter og en hotdog?
Hvad med mig?
Du følger med maden. - Folkens! Herhen.
Du havde ret, øglemand. I skyggerne til venstre.
Kom så!
Aflægger rapport. Er trængt ind på fjendens område...
og er inde i Zurgs fæstning.
Buzz-gangen steg ham til hovedet!
Åh nej . Hvor skal vi hen?
Denne vej . - Hvorfor er du så sikker?
Jeg er Buzz Lightyear! Jeg er altid sikker!
Vi er blevet opdaget! Væggene bliver presset ind.
Sæt grøntsagsmanden i spænd.
Slip mig, din kraftidiot!
Det er ikke væggene! Det er elevatoren!
Vi har ingen tid at spilde. Tag fat, alle sammen.
Hvorfor tager vi ikke bare elevatoren?
Det regner de med.
Hvor meget for at få seks pakker til Japan?
Hvad? Det er i yen, ikke?
I dollars?!
I udnytter bevidst folk, der har travlt.
Jeg vil ikk... Jeg gør det!
Jeg har nogle ting i foyeren. Du er her om et kvarter!
Jeg skal nå et fly!
Nu skal vi omsider afsted! Er det ikke fantastisk?
Det er speciallavet isolering.
Første klasse. Hele vejen.
Ved I hvad? Jeg glæder mig faktisk.
Det gør jeg virkelig.
Hvorfor skulle du ikke det?
Tag en svingom! Du skulle se dig selv, cowboy.
Se! Jeg danser en bokstrot!
Pas på dernede!
Flæsket taber værdi.
Hvor meget længere, Buzz?
Vi er halv... vejs.
Jeg kan snart ikke mere!
For... tungt!
Hvad tænkte jeg på? Min antityngdekrafts-anordning.
Hold fast, alle sammen! Jeg slipper væggen!
Det gør han ikke.
En. - Jo.
To. - Lad være!
Tre!
Mod det uendelige univers!
Vi nærmer os målet. Aktiverer tyngdekraft.
Der er fri bane. Bare rolig.
Antityngdekraftkvalmen forsvinder om lidt.
Kom så!
Husk mig på at lime hans hjelm fast, når vi kommer hjem.
Præsentér mig lige, Jessie.
Vi præsenterer den hurtigst ridende cowboy i det vilde vesten.
Du glemte "skarpest skydende".
Den hurtigst ridende, skarpest skydende cowboyhelt af dem alle:
Sherif Woody!
Hør, lille frøken. Har der været ballade heromkring?
Ikke det, der ligner. Sherif Woody er her jo.
Vent... Nå ja!
Banditterne har spærret dyrene inde i den brændende lade!
"Hjælp! Laden brænder!"
Jeg redder jer. Bare rolig.
Woody klarer skærene igen!
Hvor er min trofaste ganger, Bullseye?
Jeg skal ride væk i solnedgangen.
Rid som vinden, Bullseye!
Pas på. Jeg er kilden!
Er du virkelig?
Nej, nej. Lad være. Stop!
Vi er på Zurgs kommandodæk. Hverken han eller træfangen er her.
Nej ! - Det er Woody!
Denne vej !
Kan du se noget?
Til venstre. Nej, venstre for dig.
Højere. - Hvad foregår der?
Det er skrækkeligt! De torturerer ham!
Hvad gør vi? - Brug hovedet.
Jeg vil ikke bruge mit hoved!
Hvad foregår der? - Hvordan har I fundet mig?
Pas på! - Vi er kommet for at befri dig!
Har du hørt om kung-fu? Her kommer en svine-streg!
Nu kommer kartoflen med de vrede øjne!
I har misforstået det. Det er mine venner!
Ja, vi er hans venner! - Nej, dét er mine venner.
Stop! Lad ham være, fjederhund!
Tag Woody og kom afsted! - Stop! Buzz, sæt mig ned!
Til ventilationsskakten! - De stjæler ham!
Stop!
Buzz? - Dig igen!
Woody! Gudskelov! - Hvad foregår der?
Vent! Jeg er Buzz Lightyear. Jeg leder den her deling.
Nej, jeg er Buzz Lightyear. - Jeg er Buzz Lightyear.
Hvem er den rigtige Buzz?
Det er jeg. - Ignorér denne bedrager.
Zurg har lært ham at efterligne mig!
Buzz! - Det anede mig.
Jeg skulle bare lige finde hoved og hale på det.
Hvad er det, der foregår?
Det er okay, space ranger. Det er en kode 546.
Vil det sige...? - Ja.
Og han er en...? - Jepsen.
Deres Majestæt.
Woody, du er i fare.
AL sælger dig til et legetøjsmuseum i Japan!
Det ved jeg godt. Det er okay.
Jeg vil gerne afsted. - Er du sindssyg?
Jeg er en sjælden sherif Woody-dukke...
og dét er mit slæng.
Hvad taler du om? - Woodys Slæng!
Det er en herlig gammel tv-serie, og jeg havde hovedrollen.
Kan du se? Det er mig. - Det her er langt ude.
Det var en landeplage! Der var en masse legetøj...
som er pakket ned.
En pladespiller og en yoyo. Jeg var en yoyo!
Var? - Hold nu op med det pjat.
Nej, Buzz.
Jeg kan ikke forlade dem.
De skal bruge mig for at komme på museum.
Uden mig bliver de pakket væk igen... måske for evigt.
Du er ikke noget samlerobjekt. Du er en ting, børn leger med!
Du er et stykke legetøj !
Hvor længe endnu?
Hvis jeg får én flænge til, kasserer Anders mig.
Og hvad gør jeg så? Svar lige på det!
Et sted i den polstring er der et stykke legetøj, som lærte mig...
at livet kun er værd at leve, hvis et barn elsker én.
Jeg er rejst helt herhen, fordi jeg troede på det stykke legetøj .
Du har spildt tiden.
Kom så, alle sammen. - Hvad med Woody?
Han kommer ikke med.
Jamen Anders kommer hjem i aften!
Så må vi hellere skynde os hjem.
Jeg har ikke noget valg, Buzz. Det er min eneste chance.
For hvad? For at glo på børn gennem glas og aldrig mere blive elsket?
God fornøjelse!
Er I uskadte? - Jeg vidste, du ville redde os!
Husk en ting. Livets ægte skatte er jeres venner og familie.
Godt klaret! Jeg troede aldrig, de ville gå.
Hvad er det, jeg laver?
Buzz, vent! - Hvor skal du hen?
Du har ret. Jeg kan ikke forhindre Anders i at blive voksen.
Men jeg vil ikke gå glip af det!
Buzz!
Jeg kommer med!
Vent! Jeg er tilbage om lidt.
Sådan, cowboy!
Hør her... Kom dog med.
Anders vil lege med os alle sammen.
Woody, jeg ved ikke...
Ville du ikke gøre alt for bare en dag til med Emily?
Det hele handler om at gøre et barn lykkelig...
og det ved du godt.
Bullseye, kommer du med?
Dygtig hest. Guldgraver, hvad med dig?
Guldgraver? - Du er ude af din æske!
Jeg prøvede at tale dig til fornuft, men du tvinger mig til...
at gå til yderligheder.
Du slukkede for tv'et. Det var ikke Jessie.
Vi skal tilbringe en evighed på museet.
Lad os ikke begynde med at pege fingre.
Du er virkelig Stinky Pete. - Det er ikke rimeligt!
Nu skal I høre, hvad der ikke er rimeligt!
At tilbringe hele sit liv på udsalgshylden...
og se alt det andet legetøj blive solgt!
Nu giver ventetiden endelig bonus, og ingen udrangeret...
cowboydukke skal ødelægge det!
Buzz! Hjælp, Buzz!
For sent, Woody. Den tåbelige Buzz Letvægt kan ikke hjælpe dig.
Han hedder Buzz Lightyear!
Ja, ja. Jeg har altid hadet de rum-opkomlinge.
Det sidder fast. Hvad gør vi?
Skal jeg bruge hovedet?
Det er Al!
Jeg er sent på den!
Jeg må ikke komme for sent. Jeg skal pakke.
Tegnebog, nøgler, billetter...
pas, tørret oksekød. Det er hunde dyrt derovre.
Brusebad. Nej, pyt med det.
Jeg må afsted nu!
Til elevatoren i en fart!
Skynd jer! Den kommer!
Så mødes vi igen, Buzz Lightyear.
For sidste gang.
Det er Zurg! - Pas på! Han har en ionriffel!
Spring på!
Nødlugen!
Skynd jer!
Jamen Buzz er i fare!
Buzz... Buzz Lightyear til undsætning.
Overgiv dig, Buzz Lightyear. Jeg har vundet.
Jeg overgiver mig aldrig! Du slog min far ihjel!
Nej, Buzz.
Jeg er din far.
Neeeeej...!
Kom så!
Buzz, du kan sagtens slå Zurg.
Du skal bare tro på dig selv!
Nu skal du dø.
Jeg tør ikke kigge!
Jeg gjorde det! Omsider besejrede jeg Zurg!
Far...
Omsider!
Hvordan skal vi nu redde ham?
Pizza?
Afsted! Buzz, kommer du?
Nej, jeg skal indhente en hel masse med min far.
Godt kastet, sønnike! Jeg er stolt af dig!
Du er en fantastisk far! - Farvel!
Er der nogen, der kan køre? - Slink, tag pedalerne.
Rex, navigér. Basse og Potato tager håndtag og knapper.
Fremmede. - Udefra!
Åh nej !
Han holder for rødt!
Fuld fart frem!
Det er grønt. Skynd jer!
Hvorfor kører den ikke? - Brug kraftstaven!
Hvilken vej ? - Til venstre...
Nej, højre!
Sådan! Nej, venstre!
Buzz, han drejer til venstre!
Åh nej !
Jeg tvivler på, at det her holder.
Til højre!
Du har reddet os! Vi er dig evigt taknemmelige!
Ja, ja.
Den hvide zone er kun til at afhente og aflevere passagerer.
Parkering forbudt.
Vi må ikke parkere her.
Du har reddet vores liv. Vi er dig evigt taknemmelige.
Der er han! - Rute 451 til Tokyo.
Passagerer bedes gå til flyet omgående.
Du har reddet vores liv. Vi er dig evigt taknemmelige.
Lad mig være! - Der kommer nogen!
En hundehvalp! - Vov, vov, vov...!
Hør her. Indholdet er langt mere værd end din årsløn.
Har du ikke et "skrøbeligt gods"-mærke eller sådan noget?
Den mystiske portal!
Når vi er kommet igennem, skal vi bare finde den kuffert.
Der er den!
Nej, der er den!
Tag den. Vi tager den dér!
Buzz, mit bagparti er på vej til Baton Rouge!
Slinky !
Nu kommer vi! Woody!
Ellers flot blitz!
Okay, Woody. Kom så!
Der fik du den, rumlegetøj !
Det gør man ikke mod min ven!
Vælg selv. Du kan rejse til Japan samlet eller i småstykker.
Han kan reparere dig igen! Skrub så ned i kufferten!
Aldrig i livet! - Fint!
Jeg fik dig! - Idioter! Børn ødelægger legetøj !
I bliver ødelagt! Glemt!
I kommer til at ende jeres dage på lossepladsen!
Stinky Pete, det er vist på tide, du lærer, hvad det vil sige at lege.
Derhen med ham!
Se, Barbie! En stor, grim mandedukke!
Han trænger til en gang sminke.
Hej! Du skal nok kunne lide Amy.
Hun er kunstner.
Kom så, skat!
Pøj-pøj, Guldgraver!
Buzz! Woody! - Kom og hjælp os!
Skynd jer! - Åh nej! Jessie!
Jessie!
Kom så, Buzz!
Rid som vinden, Bullseye!
Hyp, hyp! Fuld galop!
Kom så, Bullseye!
Buzz, hjælp mig op!
Her er resten!
Undskyld. De er vist gået forkert.
Kom så, Jess. Nu skal vi hjem.
Hvad, hvis Anders ikke kan li' mig? - Pjat. Han kommer til at elske dig.
Og han har en lillesøster.
Har han det? Hvorfor sagde du ikke det? Kom så!
Vent! Der kommer et par kufferter til.
Okay. Jeg tæller til tre.
En, to... - For sent!
Send dem med det næste fly.
Den er helt gal. - Hvordan slipper vi ud?
Derhen! Kom!
Er du sikker på det her? - Nej. Kom så!
Hold fast, Woody!
Hvad er en cowboy uden sin hat?
Buzz, rid om bag hjulene!
Jessie, giv slip! - Er du sindssyg?
Lad, som om det er sidste afsnit af "Woodys Slæng"!
Det blev strøget! Vi så aldrig, om du klarede det!
Så lad os finde ud af det sammen!
Vi klarede det!
Flot lassokast!
Det var helt klart Woodys største bedrift !
Din hat, makker!
Lad os tage hjem.
Hej, Woody!
Woody?
VELKOMMEN HJEM ANDY
Novra! Nyt legetøj !
Sejt! Tak, mor!
Det er bazooka-Jane og hendes jethest!
Woody og Buzz, Zurg har stjålet mine rumkøer.
De er på vej mod asteroidebæltet!
Anders, kom så. Nu skal vi afsted.
Du har repareret Woody!
Godt, jeg ikke tog ham med. Hele armen kunne være røget af.
Der kan man bare se.
Bullseye, vi har fået en familie igen!
Frøken...
De er en kvik ung dame med det smukkeste garn af et hår...
Hår af et garn... Det... Jeg må videre!
Du er da et usædvanligt nuttet stykke rumlegetøj !
Hvad siger du?
Fyren siger, han gerne vil træde af på naturens vegne.
Den har brug for hjælp!
Jeg kunne godt bruge en hånd!
Jeg behøver ikke spille. Jeg har selv oplevet det!
Nej! Åh nej !
Velkommen til Al's Toy Barn.
Vi har byens laveste priser.
Alt koster en dollar!
Forbrydelse betaler sig ikke.
Anders har gjort det godt, ikke? Dejlig stærk.
Jeg kan godt lide den. Du ligner en hård negl.
Du har reddet vores liv. Vi er dig evigt taknemmelige.
Har du reddet dem? Min helt!
Hvor er de bedårende!
Lad os adoptere dem! - Far!
Åh nej .
Wheezy, du er blevet lavet!
Mr. Shark rodede i legetøjskassen og fandt en ekstra pibeventil.
Hvordan har du det? - Alle tiders.
Jeg får faktisk lyst til at synge en sang.
Du er en stor pige.
Er hun klar til at køre?
Ja, og jeg kan lære hende det.
Er du stadig bekymret? - For Anders? Nej .
Det bliver sjovt, så længe det varer. - Jeg er stolt af dig.
Og når det slutter...
har jeg Buzz Lightyear til at holde mig med selskab...
I det uendelige univers.
Resynck:Xenzai[NEF]